tâm giao

Thân thiện

Hai người bạn tâm giao trò chuyện dưới gốc cây cổ thụ.

Définition

1. Adjectif :

   • Intime, de cœur : Décrit une relation profonde et sincère entre personnes, fondée sur une compréhension mutuelle et une grande confiance.
   • Confidentiel : Se dit d'un échange ou d'un lien où l'on partage ses pensées les plus secrètes.

2. Nom :

   • Relation intime, communion des cœurs : Désigne l'état de profonde intimité affective et spirituelle entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ có một tình bạn tâm giao hiếm có. (Ils ont une amitié intime rare.)
  • Đó là một cuộc trò chuyện tâm giao. (C'était une conversation confidentielle.)

• Nom :

  • Giữa họ đã có một sự tâm giao từ nhiều năm. (Il existe entre eux une communion des cœurs depuis de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer une connexion spirituelle ou affective très profonde, au-delà de la simple camaraderie.
  • Thơ ông thể hiện sự tâm giao với thiên nhiên. (Sa poésie exprime une communion intime avec la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn tâm giao (nom) : ami de cœur, ami intime.
  • Bà ấy là bạn tâm giao của tôi. (Elle est mon amie de cœur.)

Synonymes

• Intime : très proche, familier.
• Confidentiel : secret, réservé à un cercle très restreint.
• Affectueux : qui témoigne d'une affection profonde.

Expressions idiomatiques

• Tâm giao tâm : cœur à cœur, communion des esprits. Cette expression redouble l'idée d'une compréhension mutuelle totale.
  • Hai nghệ sĩ cùng có buổi trò chuyện tâm giao tâm. (Les deux artistes ont eu une conversation cœur à cœur.)

Học thuật

1. relations cordiales
   • bạn tâm giao
     ami de coeur.